Spanglish

Eikö olekki hieno otsikko ! Ja se kuvaa täydellistä tämän hetkistä puhettani ! : D Yritän puhua espanjaa niin paljon ko vain osaan ja jos tulee mieleen joku sana ni etin sen heti diccionariosta eli ööö sanakirjasta mutta koska en joka sanaa jaksa ettiä saatikka että osaisin välttämättä taivuttaa sitä ja näin eteenpäin, sanon puuttuvat sanat englanniksi. Ja se on oikeastaan nyt mennyt siihen, että jos puhun englantia, huomaamattani sanon joitain sanoja espanjaksi ja son aika hauskaa ku tajuaa ettei oo hajuakaan mitä sitä puhuu : D nii ja oon jo turhan monta kertaa yrittäny tunkea jotain pikku sanaa ruottiksi : d kuten "ei mitään" ja "kaikki" ja tämmösiä pieniä sanoja joita en tiedä engelska saatika español. En oikeestaan tiiä mitä kieltä puhun ku kaikki sekottaa erittäin kauniiksi mytyksi. Harmi että nämä ei ymmärrä myttyä.

Koulussa on ollu ihan mahtavaa, aamusin toki vaisua ja kukaan ei meinaa sanoa paljon mitään ja mä vaan hymyilen ja seuraan puhetta ja sitten ku joku kysyy multa jotain nauran ja oon silleen " no entiendo" eli en ymmärrä :D Mutta hei ainaki mä yritän ! Vaikkei se tässä juurikaan siltä kuulosta.

Onneksi oon nyt alkuajan ollu mun hostsiskon luokalla, oon päässy suoraan sen kaveriporukkaan mukaan ja se porukka on ihan mahtava ! Mun ei tarvi myöskään enempiä yrittää että ne ei vaan hylkää mua porukasta ko oon siinä tavallaan puolipakolla ja eipä niitä nyt niin paljon tunnu haittaavan, ainakaan muutamaa hyyppää jokka on ihan innoissaan suomen kielestä ! Viime postauksessa mulla oliki se kuva siitä suomi opettelusta ja ne ihan oikeesti haluaa oppia suomea ja se on ihan hullua ::D Ja minä tietenki vastasin ko yks sano että se haluaa oikeesti oppia nyt suomea (ja se osaaki jo taivuttaa verbin ja perus fraaseja(;  ) että ethän sä tee suomella mitään ku suomi on pieni maa jossa ei oo paljon ihmisiä.
"Nosta kätesi jos olet tympeä suomalainen" *nostan käden selvästi*

Oikeesti, suomalaiset on aina niin sarkastisia, pessimistisiä ja keskittyy siihen mikä ei oo ainakaan hyvin. Ja vaikka yrittäis olla olematta tämmönen niin jos oot suomalainen niin lähes varmasti jollain tasolla oot kuvauksen mukainen. Ja se on tympiää ko täällä ihmiset sanoo lähinnä kohteliaisuuksia ja minä lauon tuommosia tympeyksiä hahah :D

Asiasta kukkaruukkuun, kirjotin viime postauksessa että miten en välitä virheistä ja esimerkkinä oli "olen täynnä" ? Taitavasti toistin tismalleen saman virheen tänään :d ehkä mä tästä oon oppinu.

En tiiä oonko vielä tajunnu yhtään että oon täällä tai mitään, mulla jännitti ekan kerran oikeesti ko olin koulubussilla menossa kouluun ja seki lähti koulussa pois mutta ko tänään tulin desde central de Venecia ja näin auton rekisterikyltin jossa luki "central america" mulle tuli semmonen pieni aavistus että mä en kyllä nyt yhtään tajua että mitä teen täällä . Tää on vähän ku joku ihana uni josta vaan nautin koska pelkään että jos tajuan sen olemassaolon, se muuttuu painajaiseksi. Ja kulttuurishokki? Ei minulla !  : D Tai jos on niin hyvin se piilottelee itteään, täällä on kaikki vähän eritavalla mutta se eri tapa ei välttämättä ole huono, eikä hyvä tapa.

Väsynyt ? Kuka ? Minäkö ?
Oi kyllä.
Kirjottaisin vielä miten koulutus eroaa suomen koulutuksesta mutta nii nukahan tähän ellen kohta laita konetta kiinni : D
Paitsi se, että final class opiskelee asioita kemiasta, jotka suomalaiset on opiskellu 8.-9.-luokilla. Ja niitten englannin opetus on päin mäntyä. Tekstit on vaikeampia kuin lukion 1.luokan tekstit ja niitten pitäis ymmärtää ne ja toistaa asiat suurinpiirtein sanansta sanaan. Ei paha final classiksi? Paitsi että ne ei pysty ees sanomaan mulle yksinkertaisimpia lauseita englanniksi. Ero on suuri opetuksen materiaalin ja osaamisen välillä.

TORAKKA HYI
MINUN SÄNGYSSÄ
KATOSI
HYYYIIIIIIII :(((((((((((((

ja lattialla oli toinen ja menin sitä tappamaan ja hostmom tuli ja torakka katosi mun sänkyyn. HYI

//Päivitys
Mä löysin ja tapoin sen torakan jeee !!! : D
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Me gusta Costa Rica ♥
Pura Vida !!

en oo ottanu täällä vielä yhtään kuvia koska en oo pahemmin ehtiny taikka tohtinu ni tässäpä kuva sutista suomesta !